武汉翻译公司_专业翻译公司_武汉金佳言翻译有限公司[027-87900566]官网

翻译作品质量粗糙是令中国翻译界倍感头疼的一个问题。如今翻译界情况很不乐观，有量无质。老一辈的翻译家年事已高，无法继续从事翻译，而年轻人多半不愿意投身稿酬颇低的文学翻译，从而选择报酬丰厚的商务翻译，这更让翻译行业刮起一阵浮躁风气。一直以来翻译家的收入和地位都相去甚远，是被忽视的一部分人。报酬少、工作强度大的现状导致一些译者离开翻译圈子，更让出版社头疼的是翻译中的高质量人才稀缺。译者抱怨翻译费太低，另一边则是读者吐槽市场上的译著很多都是滥竽充数的粗糙译本。由于难请到优秀的译者，一些出版社干脆找在校学生。这些学生水平良莠不齐，到了交稿时间，对于那些交不上稿的学生，有的出版社就放松了对译稿的要求，甚至暗示：“改一改、弄一下，差不多就行了。”