武汉翻译公司_专业翻译公司_武汉金佳言翻译有限公司[027-87900566]官网

端午节的习俗主要有：吃粽子于门上插艾或菖蒲驱邪，系长命缕，饮雄黄酒或以之消毒，赛龙舟等等。粽子又叫“角黍”、“筒粽”，随着中华文化的传播，古老的端午节习俗也一步步走向世界各地，近年来，一些西方国家虽然不过端午节，但也开始“热情拥抱”端午节的标志性节目——赛龙舟。粽子的英文是:rice dumpling/rice dumplings ,包粽子就是：make rice dumplings .这是比较书面的叫法，现在慢慢大家叫的比较随意，这种官方的叫法用的人也不是很多了。现在通俗的翻译是ricedumpling，真译就是用米饭做的大饺子。是不是觉得很搞笑？不过，粽子的确是用米饭做的，只是里面还包含了不少肉馅而已。粽子翻译成zongzi,因为中国特有的食物，其实很多词是用直接翻译成英语的，因为文化背景不同。对于现在的中文词汇翻译成英文的，很多都是直接汉语拼音了。例如：饺子(Jiao Zi)，不一定要说是“dumpling”，老外都明白的。还有中国的功夫(Chinese Kongfu)，已经家喻户晓了。