武汉翻译公司_专业翻译公司_武汉金佳言翻译有限公司[027-87900566]官网

湖北大学的一名工科男生在2014武汉一卡通纪念版的背面，武汉城市一卡通有限公司的“一卡通”被翻译成“one cartoon”，他感觉明显不妥：“‘一卡通’应该翻译为Integration of transportation card，这个是比较普遍的说法，我在做阅读和看英文书籍的时候都有看到过。
记者通过电话采访了武汉金佳言翻译公司。金佳言的一位老翻译表示：“将‘一卡通’翻译成‘One Cartoon’，估计是考虑到英语单词‘cartoon’在发音上与‘卡通’谐音，在意思上又确有‘卡通’一说，所以该译文一语双关，有一定可取之处。但需要注意的是，英文中的‘cartoon’指的是‘卡通片、动画片’，与‘一卡通’的‘卡通’是不同的，所以从译文的准确性而言，将‘一卡通’翻译成‘One Cartoon’会给大众造成一定的误解。如果是公交一卡通的话，翻译成public traffic card或city smart card即可。